subtitled by:partizan
قسمت اول زنگوله ها
پدر, من بايد حرف بزنم ديگه نميتونم ساکت بمونم
تمام روز داري با خودت حرف ميزني, نق ميزني اين پا اون پا ميکني, ناله ميکني
کله تو ميکوبي به ديوار و داد ميزني !ميخوام بميرم
شايد بگي که زود نتيجه گيري ميکنم,اما
تو اصلا خوشحال نيستي,هستي؟
به خاطر مامانه,نه؟ !نه, به خاطر اون نيست
همش تو فکر مرگ اوني
کيت, براي آخرين بار, مادرت نمرده !اون با عموت هنري فرار کرد
پدر عزيزم, ميدونم اين چيزا رو ميگي که منو آروم کني
مادرت زنده است و خوبه و تو درويتويچ زندگي ميکنه
به خاطر اون نيست که فکرم مشغوله
من ناراحتم, چون عزيزم, فقرمون !بي نهايت شده ديگه
!و ديگه نميتونم خرج دوتامون رو بدم
بايد نگاه کنم که کوچولوي عزيزم داره از من تو دوران پيري نگه داري ميکنه
...اما پدر, مطمئنا آره, کيت
!ازت ميخوام که يه فاحشه بشي
!پدر داري باهام مخالفت ميکني؟
درواقع, بله , بهتره آدم تو فقر بميره تا !توي شرم ساري و بي آبرويي زندگي کنه
!نه اينجوري نيست !من جوانم و باهوش
دماغم خوشگله من حتما يه راه ديگه که زنده بمونيم پيدا ميکنم
!اوه, خواهش ميکنم, بيخيال
!اين يه کار ثابت و تو خونه هم کار ميکني
خداحافظ,پدر
من بايد به لندن و خودمو جاي پسر ! جا بزنم و دنبال آينده ام باشم
چرا اين همه راه بري لندن وقتي ميتوني با به پشت خوابيدن آينده ات رو بسازي؟
تيراندازي خوبي بود, سرورم مرسي, بالدريک
ببخشيد دير کردم !متاسفم که هنوز زنده اي
!خوبه, ميبينم که هدف هم آماده است
ميخوام ببينم کدوم اسپانيولي ميتونه منو شکست بده
!برو اسپانيا, اونجا ميليون ها آدم هست
بهشون توصيه ميکنم اونجا بمونن و دست هاشون رو از زناي ما بکشن
اين دفعه کيه؟ نميفهمم منظورت چيه؟
و اين جين کيه؟ !قسم خوردم که ساکت بمونم
!شکنجم بده, بکشم, هيچوقت نميفهمي
جين هرينگتون ما خيلي عاشق هم ديگه ايم ,سرورم
اين همون جين هرينگتونه؟ آره
"جين" منو تو تابوت واي شکل دفن کن هرينگتون؟
فکر کنم شايد دوتا جين هرينگتون داشته باشيم
نه, ... بلند, بلوند, زيبا؟ !خودشه
وقتي که طاعون تو شهر ميومد مثل در مستراح ميشد
تير اندازيت رو ادامه بده, بهش ميرسي
منم رسيدم
درواقع بالدريکم رسيد
!لعنتي
!اين مشکلا رو با ريش داشت
!خب, پس تو اون مورد ميرم که اصلاح کنم
بدشانسي اوردي, بالدريک
نه, نگران نباشيد, سرورم درواقع تير تو بدنم نرفت
نه،‌با يه شانس يک به هزار !شومبولم راه خودشو پيدا کرد
غير عاديه من فقط اونجا گذاشتمش
اما حالا، فکر ميکنم بايد براي هميشه اينجا ولش کنم
واقعا، بالدريک؟ اين ميتونه شومبول شانست باشه
آره،‌سرورم سالها بعد بايد به نوه هام نشونش بدم
فکر کنم نوه ها الان خارج از سئوال باشن (خارج از بحث باشن)
بدبخت مغز نخودي پير ، هيچوقت منو نميتونه عاشق گير بندازه،‌اينو مطمئنم
بيا تو
!روزتون بخير،‌لرد بلک ادر
....روز تو ام بخير
پسر؟... چي تو رو اينجا اورده؟
من يه پسر سخت کوش صادقم !اما فقيرم و بايد به پدرم کمک کنم
که ديونه شده ،‌بنابراين اومدم لندن که دنبال يه حقوق خدمتکاري باشم
متاسفانه من خدمتکار دارم
مسئله اينه که خدمتکارتون !بدترين خدمتکار تو لندنه
!درسته،‌بالدريک، تو اخراجي !ده دقيقه ديگه بيرون خونه باش
مرد جوان،‌شغلت رو پيدا کردي چي صدات ميزنن؟
کيت اسم دخترونه نيست؟
...اوه.. کوتاه شده
بابه..
باب؟ آره
خب،باب، به اينجا خوش اومدي
ببخشيد،‌بالدريک،‌دليلي هست که هنوز اينجايي؟
من جايي رو ندارم که برم،‌سرورم
مطمئنا اجازه داري که تو يکي از پارک هاي سلطنتي از گرسنگي بميري
من از زماني که دو سال و نيم داشتم خدمتکارتون بودم
به خاطر همينه که کاملا حالم از صورت بهم ميخوره
نميتونم همينجا بمونم و همون کارا رو انجام بدم ولي بدون دستمزد؟
ميدوني که کجا بايد زندگي کني تو شيروني؟
و همچنين بايد سخت تر تلاش کني
برو و وسايل باب رو بگير و کود هاي کثيفت رو بيرون بريز
خدا خيرت بده، ارباب عزيز
باب،اين پرسيه،‌يه احمق و کند ذهن که به نظر نميرسه بشه از دستش خلاص شد
سلام، باب، عياش جوان
تو يه جورايي شبيه اون پسرايي که توي شعبده بازي و ورزش و رقص شاد و ارزون و پر از گل هستن
البته که هستي، به علاوه و من ضمانتت ميکنم، پدرسوخته
مرسي از اينکه گذاشتيد بمونم، لرد بلک ادر
...من دنبال دنبال يه مرد ديگه براي خونه ميگشتم
به جاي اون حيوون،بالدريک
منو ببخشيد، بايد برم دست شويي
!چقدر کم ميدونه و چقدر من بايد بهش بگم
ميگم،باب، يه جشن بگيريم
نظرت درباره بازي فنجون و توپ و يه چايي دبش تو مغازه پاي فروشي خانم ميگينز چيه؟
!گمشو،عوضي
!ازت خوشم مياد،‌باب جوان،‌خايه داري
سعي خوبي بود، ملجي ولي کار نکرد،‌من حوصلم سر رفته
پدرتون با تقليد کلمبوس سرگرم ميشدن
...منو غافل گير نميکنه،‌عادت داشت به
به اين آدمايي که صورت هاي مسخره زنگوله وار دارن بخنده
به دلقک ها،‌خانم؟ نه
به جذامي ها
ادموند اين روزا کجاست؟
شايع شده که
لرد بلک ادر تمام وقتش رو با يه پسر که خدمتکارشه ميگذرونه
فکر ميکني اگه من يه پسر بودم با هام بيشتر وقت ميگذروند؟
تو تقريبا پسر بودي، جيگرم
وقتي بيرون اومدي همه داد زدن !پسره!پسره
و يکي گفت اما اينکه شومبول نداره
و من گفتم: خداي رحمان !اين معجزه است يه پسر بدون شومبول
و بعد سر توماس مور اشاره کرد که ! پسر بدون شومبول دختره
همه واقعا نا اميد شده بودن
سر توماس مور واقعا مرد باهوش و حساسي بود
چه اتفاقي براي ادموند افتاده؟
يه چيز عجيبي درمورد فردي که تمام وقتش رو با يه خدمتکار ميگذرونه هست
يک نوع آهنگ قديمي براي معشوقه greensleeves
براي باران که هر روز ميبارد
هي پسر من عاشقتم
عشق من کيريه تو دهن خانواده سلطنتي تودور
يه شعر عاشقانه داغ سکسي وسط لباس زير من
!!!و خيلي خيلي بيشتر
خب، باب ما پسراي خوبي هستيم،مگه نه؟
بيا يه کم درمورد دخترها حرف بزنيم؟
آره، ما ميتونيم يه سري آهنگ ... واقعا بي تربيتي بخونيم
اوه،‌خدايا، به نظرم تو به طورکنکجاوانه اي رفيق خوبي هستي،‌باب جوان
به خودم و قسمتي از بدنم که چيزي جز بودن با شما نميخواد افتخار ميکنم, مرد پير
خب, چيزي بيشتر از داشتن يه دوست خوب سالم تر و معقول تر نيست
سرورم, نظرتون درباره عشق چيه؟ آه, منظورت همون سکسه ديگه؟
سرورم, چيکار ميکرديد اگه ميگفتم که دوستتون دارم
مم, خب, اين بستگي داره به اينکه به کي بگيش
اگه به يه اسب بگيش فکر ميکنم مريضي
اگه به بالدريک بگيش فکر ميکنم که کوري
...اگه به من بگي , خب آره, سرورم؟
خب, فکر ميکنم که از اون شوخي خرکيا ست که
ما رفيقاي سالم معمولا انجام ميديم و با تو يه کشتي ميگيرم
و بعد احتمالا تو کون همديگه ميزنيم !مثل دوتا رفيق سرخوش
...و به اينکه واقعا چي پيش مياد اگه همديگه رو دوست داشته باشيم ميخنديم
پس در اون حالت, سرورم... دوستون دارم
نگران نباش, باب, عادت داشت منم بکشه
بالدريک, از ديدنت خوشحال شدم چي ميخواي؟
برام سئوال بود که اگه من روي سقف بخوابم ناظر شهر ميگه
اگه من تو شيروني بخوابم با پشکلاي ديگه ميرم تو تايمز
آره،‌بالرديک،‌پس به خودت کمک کن به هرحال من که ميخوام برم بخوابم
شب بخير، بالدريک
شب بخير، باب
شب بخير،‌سرورم
...آره، اوه خدايا
مشکل چيه؟ !خدمتکار مردمه
آهان،‌خب،‌شرمنده نشو اگه ابله گرفتي
فقط بذار رو ميز تا يه نگاهي بهش بندازم
نه،‌منظورم واقعا خدمتکار مردمه
و چه مشکلي داره؟ !هيچي،‌مشکلم همينه،‌اون عاليه
و ديشب تقريبا بوسيدمش
آهان،‌فهميدن تو به پسرا علاقه پيدا کردي،‌مگه نه؟
!پسرا نه،‌يه پسر !خب،‌بذار سر موضوعات کوچيک بحث نکينم
همش حال بهم زنه و طبيعتا تو هم نگراني
اين مثل هر روز نيست که يه مرد از خواب پاشه تا بفهمه که يه همجنس بازه
حق زندگي کردنش روي زمين پاک خدا از يه راسو هم کمتره، از خودت شرمساري؟
نه واقعا،‌نه !جلل خالق،‌من که ميشدم
من چرا بايد شکايت کنم؟ فقط يه سري داف ! بيشتر براي مرداي واقعيمون ميمونه
من براي اين بي احترامي ها پول ميدم يا اضافه ان؟
!همه جز سرويسن فکر کنم خوش شانس باشي چون
يه درمان جديد و غير عادي براي اين نو مشکل هاي کثيف ابداع شده
اين چه ربطي به زالو انداختن داره؟ فکر نميکنم که دکتر باشي
نشنيده بودم که دکتر ها با زالو درمان کنن
يه زالو روي گوشم براي گوش درد يه زالو روي کونم براي يبوست
اونا شگفت انگيزن، مگه نه؟ !نه اوني که زيره،‌ روش نشستم و له اش کردم
زالو از يه اعتبار ويژه اي مياد
ميدونم،‌دکتر هافمن تو اشتوتگارد درسته،‌هافمن بزرگ
دارنده بزرگ ترين مزرعه زالو تو اروپا
خب،‌نميتونم تمام روز فقط شايع پراکني کنم،سرم شلوغه
از اونجايي که اين مورد قابل تامله وقت داشتم که بهش فکر کنم
و ميتونم قويا يه دوره زالو رو پيشنهاد کنم
آره،‌قبل خواب يه کپه روي خايه هام بندازم
نه،‌مسخره نشو،‌الان که ديگه عصر تاريک نيست (منظور عصر شکنجه ها)
فقط چهار تا بنداز دهنت صبح ها و بذار !آروم آروم آب بشن
تو چند هفته،‌تو هم مثل بقيه ما خدمتکارت رو با چوب خواهي زد
تو فقط يه شارلاتان پيري، مگه نه؟ ترجيح ميدم يه شارلاتان باشم تا يه همجنس باز
چيز ديگه اي نميخوايد،‌سرورم؟ يه عنکبوت چاق خوشگل هست که توي حموم پيداش کردم
من براي خودم ورداشته بودمش ولي اگه ميخوايد خفه شو، بالدريک
من اين بي مهره ها رو براي خنده نميخورم که،‌ميدوني که،‌دستور دکتره
من که اين درمان هاي جديد رو انجام نميدادم اگه مشکلي بود ميرفتم پيش يه زن خردمند
من مدت ها به خودم اميد ميدادم که به يه فالگير ديونه اعتماد کنم
کسي که آدرسش !پاتني،عمارت فضولات شماره يکه
بگو،‌عجوزه جوان، اينجا پاتنيه هستش؟ !است اينجا،است اينجا
!بله اينجاست نه است اينجا
لازم نکرده با اين لحن احمقانه با من حرف بزني من توريست نيستم
من دنبال اطلاعات درباره يه زن خردمند ميگردم زن خردمند،زن خردمند
آره،زن خردمند
دو تا چيز هست که بايد در مورد زن خردمند بدونيد،سرورم
اول, اينکه اون
!يه زنه...
...و دوم اينکه اون
خردمنده؟
!تو اونو ميشناسي پس !نه, فقط يه تيري تو تاريکي ول دادم
که اگه نخواي يه کمکي بکني !حتما بهت برخورد ميکنه
ميدوني کجا زندگي ميکنه؟ البته
کجا؟ اينجا! قرار ملاقات داري؟
نه
!خب, هرچند ميتوني بري تو
مرسي. اينم يه کيسه پول که نميخوام بتو بدمش
!سلام ادموند, لرد بلک ادر !سلام
!جلو تر نيا که ميدونم هدف خون داري
تو نقشه کشيدي، بلک ادر، تو بايد پادشاه بشي
!و ميدلسکس رو با کون بندازي تو شراب
نه،‌بدتر از ايناست من عاشق خدمتکار مردم شدم
اوه خوبه،‌من اگه جات بودم باهاش ميخوابيدم چي؟
هرموقع به کسي علاقه مند بشم باهاش ميخوابم !البته اول بايد مسمومشون کنم
!يه خورده پير و زگيل دار شدم
اما جا و مقامم چي ميشه,زندگي اجتماعيم؟
سه راه ديگه هم بروت بازه سه نقشه زيرکانه که درمان اين درده
اوه خوبه اولي آسونه
!باب رو بکش هرگز
!پس دومي رو امتحان کن, خودتو بکش
و سومي؟
سومي اينه که اطمينان پيدا کني که هيچي هيچ وفت نميفهمه
اون يکي يه خورده بهتره! چطور؟ !هر کي توي دنيا هست بکش
يه چيز مهم دارم که ميخوام بهت بگم و ميخوام که خوب گوش بدي
ببين،‌باب،‌تصميم گرفتم که تو از خدمتم بري
اوه،‌نه،‌سرورم،‌پدرم گرسنگي ميکشه و من بايد يه فاحشه مرد بشم
من فکر ميکردم که ما دوستيم ما دوستيم،باب
...البته،البته،البته
درواقع اين همون دليله که من ميخوام از خدمتم بري
و بشي دوست زندگيم
!اوه،سرورم
نه، ميخوام روشن کنم که من اصلا علاقه اي به به محتويات بين رون هات ندارم
شايد داشته باشيد،سرورم اگه بدونيد که من چي توشون نگه ميدارم
خودم ياد گرفتم که يه آقا چي لاي رون هاش نگه ميداره، مرسي
اما سرورم، من يه راز بزرگ دارم چي؟
!آماده متحير شدن باشيد
تو که از اون ماه گرفتگي هاي شبيه موز نداري که، داري؟
نه !يا يه خالکوبي که نوشته اينجا بگيرش
نه اوه خدايا
تو از اون ناف ها داري که سرش رو به بيرونه؟
نه،سرورم پس چي ممکنه باشه؟
!آه... خداي بزرگ
شخصيت باب ديگه براي چي بود؟
به خاطر اينکه شما همين الان ازم استفاده کردي مثل زن هاي قبلي ديگه
واقعا؟ آره
حالا شما اين فرصت رو داري که منو اونجوري که واقعا هستم دوست داشته باشي
آره,درسته و حالا ميخوام باهات ازدواج کنم,باب
!کيت !پس بيا, منو ببوس کيت
يه خبر مهم از لرد بلک ادر مورد علاقه تون اوردم
اون ميخواد با يه دختري به نام باب ازدواج کنه
اسم خيلي عجيبيه براي دختر،مگه نه؟
دخترا معمولا يا اليزابت اند يا مري
...و دانلد دهني که بازه،نرسي، بايد بسته بشه
من سه تا خواهر داشتم به اسماي دانلد،اريک و بيسيل
پس چرا اسمت نرسيه؟ اون اسم واقعيم نيست
پس اسم واقعيت چيه؟ !برنارد
!بهتم مياد
!عليا حضرت سلام، غريبه من دنبال اجازه شما براي عروسيم
شنيدم،ملچي،نظرت چيه در اين باره؟
خب، بايد بگم که تعجب کردم که بلک ادر به زني غير از شما نگاه انداخته
!نکته خوبيه! هرچند يه کمي خطرناکه
وقتي من عاشق شدم نميدونستم که يه زنه !فکر ميکردم که يه پسره
اون کاملا قابل قبولش ميکنه
اوه باشه, برو و باهاش ازدواج کن مرسي, خانم
فقط يه چيزي بهم بگو
دماغش از من خوشگل تره؟
اوه,نه,نه,نه,خانم
اوه,خوبه چون در غير اينصورت ميدادم ببرنش
و تو مجبور بودي با کسي که دماغ نداره ازدواج کني و اون اصلا قشنگ نيست,مگه نه؟
نه، خانم
!فکر کن وقتي که سرما بخوره چه افتضاحي ميشه
بله,زياد,خانم
خيله خب, پس برو
!همه دارن ازدواج ميکنن به جز من
و من,خانم خفه شو,برنارد
تو يه ساقدوش خوب ميشي,بالدريک
افسوس که من دوست دختري ندارم ما فقير بوديم و نميتونستيم دوست داشته باشيم
عجيبه که اخلاق اظهار عشقمون رو حفظ کنيم وقتي که دختر افتخارت بايد يه مرد باهش
مرسي,سرورم
واژه مرد رو تا اونجايي که ميتونستم به جاي دختر به کاربردم
همه ميدونيم که خدا مرد رو از چهره خودش آفريد
اين يه نظريه غمگين براي مسيحيان اگه خدا يه ذره هم شبيه تو باشه! بالدريک
آقاي پير اخمو رو ولش کن
اينم از اين, بالدريک
تو مثل يه پاي ,شيريني
کيت, اون مثل چيزيه که هست !يه گوله پشکل تو يه لباس
...ادموند
...سلام
ادموند, نگفته بودي که مهمون داريم
!اونم يه دونه خوشگلشو
...اوه خدايا
حالا تو يه خوشگلي که اين همه سال خودتو مخفي کرده بودي
بهم بگو , خوشتيپ,اسمت چيه؟ !بهش ميگن بالدريک
بالدريک, اسم قشنگيه
ادموند يه خدمتکار داشت اسمش بالدريک بود
اما ولش کن, فارق از اين گفتگو هاي کوتاه
خانم... يه بوس؟ چي؟
!خيلي هم فروتنه! يالا !داف کوچولو!ميدوني که ميخواي
!يه بوس بهمون بدي !باشه اگه تو ميخواي
!چه عطر اصيلي
اون بالدريک خودمونه! يه لباس زنونه پوشيده
به هر حال, چي ميخواي؟ خب,ادموند
يه صحبتي تو بارگاه شده درباره اينکه کي رو ميخواي به عنوان ساقدوش انتخاب کني
و فکر کنم الان زمانشه که اين بحث رو به نتيجه برسوني
...اوه,آره پرسي, ميخوام تو !باعث افتخاره
!بذار حرفم تموم شه ميخوام تو اين نامه رو ببري به دوور
اونجا يه کشتي باري لنگر انداخته که دوست قديمي مدرسه ام لرد فلش هارت اونجاست
اون ميتونه ساقدوشم باشه لرد فلش هارت؟
بهترين شمشيرباز،‌بهترين تيرانداز،بهترين ملوان
!و بهترين بوس کننده تو پادشاهي
سريع ببرش به دوور بله
درواقع خودمم ميخواستم لرد فلش هارت رو به عنوان ساقدوشم انتخاب کنم
واقعا؟
ادموند،‌اصلا باورم نميشه که داره اتفاق ميافته
واقعيه،‌عزيزم ميخوام که با پدرم اشنا بشي
اوه خوبه
ببخشيد،‌ميشه بريدعقب
منتظر پدرزنمم
آخرين چيزي که ميخوام يه گداي پيره ! که جلوي در و گرفته و بوي کلم ميده
!من پدر زنتم
اوه نه ... چقدر ميخواي که بري گمشي؟
ادموند، چطور ميتوني؟ !اون پدرمه،‌اون تنها فاميل زنده امه
!ده پوند کار رو تموم ميکنه !پدر
!ادموند, تو نبايد
!ميدم بالدريک بعد مراسم بزنتش !پولمون رو پس ميگيريم
ادموند،‌به نظرت ميتونيم شروع کنيم؟
ميخوام برم به مهموني تا يه مست و پيدا کنم و گولش بزنم
!متاسفانه،‌ساقدوشم هنوز نيومده
دنبال يکي ديگه باش هيچ کس به ذهنم نميرسه
ببخشيد،‌پرسي؟ هيچي،‌سرورم،‌فقط داشتم گلوم رو صاف ميکردم
نکن،‌نميخوام همش تو مهموني هي سرفه کني
يالا، ادموند،‌تو حتما يه نفر ديگه رو يادت مياد
!خب، فکر کنم بتونم از پرسي بخوام !سرورم
ميتوني دنبال يکي ديگه باشي؟
خب، سرورم،‌يه اسم به ذهنم مياد
آره، اما من نميتونم از بالدريک بخوام، اون ساقدوش عروسه
به علاوه، من يه دوست، يه هم پا، يه رفيق قابل اعتماد ميخوام
فکر کنم يه نفر باشه که به اين توصيفات بخوره
...البته
نرسي! نظرت چيه که يه جوراب پا کني و بشي ساقدوش من؟
شيطون نشو! خوب ميدوني که پرسي داره به کي اشاره ميکنه
!معذرت ميخوام، ملچت
...همانطور که شرمنده ام و در تضاد با شرايط
!پرسي، تو ميتوني ساقدوشم باشي !اوه،‌سرورم
چه هدف والايي،‌چه افتخاري ...من يه حلقه اورمدم که
!واقعا فکر ميکردم که فلش بياد
!منم !فلش
!هم اسمم فلشه،‌هم ذاتم مثله فلشه
!هورا !هورا
کجا بودي؟ !کجا نبودم
!حالا اينجام
اون کيه؟ نميدونم ولي جاتو گرفته
!نه براي مدت طولاني، اونو نگه دار
مرسي، ساقدوش، اون ريشا رو دوس دارم
چيزي بهم ميده که نگهش دارم
پس دوست قديميم، ادي داره گرفتار ميشه، هان؟
مشکل چيه؟ نميتونه سرعت گروه رو تحمل کنه؟
!هي،‌ملکه،‌سکسي شدي
گوش کن، موهاتو باز کن،‌اونجوري بيشتر دوست دارم
!من که عاشقش شدم
!و ملچي
هنوز خدا رو ميپرستي؟
آخرين چيزي که شنيدم اين بود که پرستيدن منو شروع کردي
!نرسي،‌محکم و ميوه اي اش رو ميخوام
خوشحال شدم که ديدمت ! يا فقط يه قايق کردم تو جيبم
!پايين پسر،‌پايين
و حالا،‌اون پرنده شگفت انگيز کجاست؟
هموني که دوست قديميم ادي رو از انجام دادن هرکاري که دوست داشت متوقف کرد
آه،‌بله،‌فلش بذار نامزدم کيت رو بهت معرفي کنم
لامصب زبونش مثل مارماهي برق داره !مزه لوزه هاي آدم رو دوست داره
عزيزم،‌تو که نميخواي با اين عوضي ازدواج کني !منو بر روي اسبم تو هشت ثانيه ملاقات کن
اما من نميتونم تو اين لباس بدوم درواقع لباس پسر ها رو ترجيح ميدم
!عجيبه! منم تو لباس زنونه راحتم
!يه نقشه دارم که به اندازه شلوارم داغه
چه آدميه اين فلش؟ همه چي اينجا زنده خواهد شد و حالا اون برگشته
مگه نه،‌فلش؟
خدا حافظ شير خوره ها! دفعه ديگه که حوصلتون سر رفت بهم زنگ بزنيد تا بيام و بکشمتون
!خداحافظ ادموند و براي همه چي ممنون !هورا
تو اين مواقع رسمه که داماد با ساقدوش ازدواج کنه
فکر کنم دوست داشته باشي به اين مفتخر بشي
موافقم
subtitled by:partizan